异度凶情 粤语（粤语探源孭带孭褅）

“孭带”的“孭”字，在《广东俗语考》中写作“绷”，绷，本来读崩，但这里读若咩。绷束也。束小儿而负之背者。谓之襁褓。前汉宣帝纪注。襁即今之小儿绷带也。

“绷”本义：束缚，捆绑。“绷，束也。”——《说文》。“禹葬 会稽，桐棺三寸，葛以绷之。”——《墨子•节葬篇》襁，即今儿小儿绷也。今俗犹云绷小儿矣。——《汉书•宣帝纪》注

《广州话词典》录作“孭带”。“孭”是粤方言字，意为背负，本字或为壮语。“带”的本字是“”，清郭懿行《证俗文》卷二：“案：褓即小儿被也•••小儿被即谓之褅。《诗》释文云：‘齐人谓小儿被曰褅。’韩诗云：‘载衣之褅。’”“褅”是本字，今音ti，粤音转念如“带”。据《博物记》，古代孭带原是一幅长布，如今日的孭带；旧时孭带悬一幅丁方约40厘米的布缝上四条细长带，多为红色，绣有图案或“长命富贵”字样，取意吉祥，背负小儿时状如布兜，方便妇女背著小儿操持家务劳作。

孭带，又称背带，是阿妈用来把臊虾背在背上或胸前，方便照顾臊虾的一种布带，孭悬放在肩背，古语叫背或负，孭悬粤语的方言词，带是布造的带，是名词也是动词，动词则有带协带契的意思，如“带”大个仔。孭带就是阿妈用肩膊亲自孭，孭带，孭带，意思就是把臊虾孭在身上，好好带大。

据讲孭带的发明，竟然可以追溯到新石器时代。上几代人都是用孭带，近数十年，随著人们生活水平的提高，年轻阿妈背著孩子，觉得辛苦和湿滞，于是纷纷改用臊虾车，如此样一来，孩子的视野小了，见识也少了，与阿妈的距离远了，感情也疏远了。

臊虾车代替孭带，剖腹产代替自然顺产，臊虾配方奶粉代替母乳喂养，这是文明社会带来的弊端，孕妇采用剖腹产和使用臊虾配方奶粉养育臊虾，同使用臊虾车一样，让新一代的孩子与阿妈的感情疏远和淡薄了。

一条小小的孭带，见证了几多辈人的成长，又见证了几多社会的变迁呢!