粤方言与古诗词的渊源（诗经里的粤方言俚语）

《邶风·二子乘舟》，现在小编就来说说关于粤方言与古诗词的渊源?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

粤方言与古诗词的渊源

《邶风·二子乘舟》

二子乘舟，汎汎其景。

愿言思子，中心养养。

“景”[kiŋ2]或为“憬”之省文。王引之说：“景读如憬。《士昏礼》：‘姆如景。’今文，景作憬，是景、憬古字通。”粤俗“景”（憬）指宠爱，如谓母亲宠爱小孩曰“好（很）景（憬）”。北语谓爱慕亦曰“景仰”。《列子·汤问》云：“景风翔，庆云浮。”“景风”指和风。《说文》等文献解作南风、东风或东南风，皆和暖、柔和之风是也。“景”（憬）之谓爱古籍多见。《左传•昭公二十六年》载闵马父曰：“子朝干景之命，远晋之大，以专其志，无礼甚矣，文辞何为？”“干景之命”意指开罪爱他的人。《史记•秦始皇本纪》云：“（陈涉）天下云集响应，赢粮而景从。”颜延之《皇太子释奠会作》诗：“怀仁憬集，抱智麕至。”亦都是这种意思。

又，粤方言“景”（憬）亦或音通“謹”[ken2］、“敬”[kiŋ4]、“警”[kiŋ2]。《世说新语•德行》云：“王祥事后母朱夫人甚谨……，祥尝在别床眠，母自往暗斫之。”“謹”即“景”（爱）也，“斫”乃交媾之廋语。敦煌曲子词《竹枝子》：“垂珠泪，滴点点，滴成斑。待伊来敬共伊言，须改往来段却颠。”“来敬”可读如“来憬”（爱）。《红楼梦》第三十二回：“主雅客来勤，自然你有些警他的好处，他才只要会你。”“警”即“憬”（宠）也。

参见篇目：《鄘风·定之方中》：“望楚与堂，景山与京。”《小雅·小明》：“神之听之，介尔景福。”《大雅·抑》：“质尔人民，谨尔侯度。”《鲁颂·泮水》：“憬彼淮夷，来献其琛。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。