《二手时间》是白俄罗斯作家斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇创作的纪实文学,首次出版于2013年。
该书分为两个部分:“启示录的慰藉”和“空虚的迷惑”。作者在第一部分中提到参与者的讲述引起了她强烈的共鸣,她找到了与之心心相印的苏维埃人。作者在第二部分中记录了苏联解体后民众在生活上的艰难困苦,思想上的空虚、迷惘、混乱,也记录了“对苏联的向往,对斯大林的崇拜”等。
通过该书,阿列克谢耶维奇试图再现前苏联解体后转折时代普通人的历史,探究社会转型中普通人的生活。
二手时间
斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇
Время секонд хэнд
纪实文学
395000
该书分为上下两部分,采访了生长于理想之下的俄罗斯人和今天的俄罗斯人,以及阿塞拜疆等前苏联国家的普通人,呈现他们的生活细节,所感所想。
该书通过口述采访的形式,讲述了苏联解体后,在1991年到2012年,20多年社会转型中俄罗斯普通人的生活,及他们为梦想破碎付出的代价。在书中,从学者到清洁工,每个人都在重新寻找生活的意义。他们的真实讲述同时从宏观和微观上呈现出一个重大的时代,一个社会的变动,为这一段影响深远的历史赋予了人性的面孔。[1]
参与者笔记
第一部 启示录的慰藉 | 第二部 空虚的迷惑 |
街上的噪音和厨房里的谈话(1991-2001) | 街上的噪音和厨房里的谈话(2002-2012) |
红色装饰内的十个故事 | 没有修饰的十个故事 |
专政之美和水泥中的蝴蝶之谜 | 罗密欧与朱丽叶……玛格丽塔和阿布尔法兹 |
兄弟和姐妹,刽子手、受害者和选民 | 后共产主义时代,他们立刻变成了另一种人 |
耳语和呐喊……还有高兴 | 与幸福很相似的孤独 |
孤独的红色元帅和三天就被遗忘的革命 | 想要杀死他们所有人,又为这个想法而恐惧 |
施舍的回忆和欲望的感觉 | 扎着辫子的老太婆和美丽的姑娘 |
另一种圣经和另一种信徒 | 上帝把外人的不幸放在了你家门口 |
残酷的火焰与高尚的救赎 | 生活就是婊子,白色小瓶中的一百克粉末 |
苦难中的甜味和俄罗斯精神的焦点 | 难以污名的死者和寂静无声的尘土 |
杀人者自称替天行道的时代 | 狡猾的无知和由此产生的另类生活 |
一面小红旗和斧头的微笑 | 勇气和勇气之后 |
一个小人物的附录 |
参考资料来源:[2]
作者创作《二手时间》历时20多年,从1991年至2012年,她游历了整个原苏联地区。她采访的人物上至苏联元帅,下至卫国战争中的老兵;有苏联时期地区党委书记,也有普通工人、农妇;有新俄罗斯人,阿塞拜疆的亚美尼亚族人,俄罗斯莫斯科的塔吉克族人,车臣的俄罗斯族人等。她关注、了解并理解他们的心理、言行举止,以及他们的喜怒哀乐等情绪。
与阿列克谢耶维奇之前的写作不同,《二手时间》不再关注战争、灾难那样的宏大叙事,她深入到了个体的生活。其实,这种转变从她写切尔诺贝利核难和阿富汗战争时已经开始了,幸存者的讲述构成了她作品的基调。但是在《二手时间》里,这种转变的凸显是有意的,苏联解体了,战争当然不复存在。但是从个体的讲述中,战争的阴影依然还在,那种恐惧氛围如影随形。那一代人从小被灌输的只有战争,没有生活。面对新的世界,人们需要思想,但是没有人学会思想,人们只记得恐惧。
作者追溯了苏联和苏联解体之后的历史过程,让普通的小人物讲述他们自己的故事,从而展现出身处历史的转折,以及人们如何追寻信仰、梦想,如何诉说秘密和恐惧,让人们重新思考什么是“俄罗斯”和“俄罗斯人”,为什么他们无法适应急剧的现代化,为什么再近两百年之后,依然与欧洲相隔。
在《二手时间》中,不同人称及其带来的多样视角交叉并存、互相叠加,既有采访和口述,也有作者点评,还有学术研究成果和文献资料的摘录。
阿列克谢耶维奇在书中使用了复调式写作。阿列克谢耶维奇的复调式写作,不仅仅是体裁的创新,更基于身为一名优秀记者和作家的专业和良心。她以复调的眼光看待事件和人物,对任何一个故事,都不会只从一个方面去观察和表述。她不但写一个社会的两面和多面,也写一个人的两面和多面,而且让他们自己去讲述。阿列克谢耶维奇表明,她并不是要评价苏联思想和苏联历史,更不想评价任何人,而只是形而上地描述一种人类的生活悲剧。
该书发表后获德国书业和平奖(2013)、法国美第契散文奖(2013)、俄罗斯“大书奖”读者票选最佳文学作品(2014)、波兰卡普钦斯基报告文学奖(2015),入围英国非虚构写作大奖(2016)、 获得第二届书店文学奖年度书籍(2017)。
中文译本
书名 | 译者 | 出版时间 | 出版社 |
二手时间 | 吕宁思 | 2016年 | 中信出版社 |
S.A.阿列克谢耶维奇(Святлана Аляксандраўна Алексіевіч),记者,散文作家。出生于白俄罗斯,父亲是白俄罗斯人,母亲是乌克兰人。已出版的着作有:《战争的非女性面孔》《最后一个证人》《切尔诺贝利的回忆》等。曾获得德国莱比锡图书奖、法国国家电台“世界见证人”奖、美国国家书评人协会奖、德国书业和平奖、法国美第契文学奖、波兰卡普钦斯基国际报告文学奖等奖项。2015年,因为她的“复调书写,成为我们时代里苦难与勇气的纪念”而荣获诺贝尔文学奖。[3]
版权声明:xxxxxxxxx;
工作时间:8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态