改编遭吐槽,故事被调侃,治愈系的《解忧杂货店》,咋就成了吐槽小卖部?
穿越君一直惦记着的《解忧杂货店》周五终于正式公映了,这本是一件值得庆祝的事情,毕竟与同期上映的《妖铃铃》、《二代妖精之今生有幸》、《前任3:再见前任》等几部片子相比,《解忧杂货店》有着原作者东野圭吾的光环,还有着王俊凯、迪丽热巴、董子健等流量明星加盟,至少可以帮你赚回电影票钱。然而令人意想不到的是,最让这部片子吸引人眼球的,却是影评人之间不断的分歧热议以及原著粉与明星粉丝之间的“撕逼”大战。
改编遭吐槽
原著《解忧杂货店》是一个发生在日本的故事——一个奇幻的杂货店,跨越时空的界限把1970年代和21世纪的人们用书信勾连起来,用几段戳心的故事讲述日本社会三十余年来的变迁。中国版的电影《解忧杂货店》为了使故事本土化,确实下了一番功夫:把日本的1979年化约为中国的1993年,把风靡日本的披头士乐队化约为风靡中国的迈克尔·杰克逊和崔健摇滚……
其实每一次的小说和影视剧的改编或翻拍,尤其是那些有影响力的著作,往往都会挑起书粉和明星粉之间的斗争。由于《解忧杂货店》全书实际上由几个完全不同的故事串联而成,这为影片改编带来了不小的难度,如何使影片具有完整性,又能凸显原作中的细腻和温情然确实是个不小的挑战。而影片最后的这种改编却被编剧@鹦鹉史航严重吐槽,“这种改编是立志得罪所有观众。董子健王俊凯迪丽热巴的粉丝也不会满意,因为三位主人公的戏份基本压扁,空间都给了成龙。”于是,史航毫不犹豫地将《解忧杂货店》划为“烂片”,“原著和导演和每位演员都被这种改编侮辱得很惨很惨”,并戏称“看完《解忧杂货店》还不怒的观众,就是我心目中的……佛系观众。”
在穿越君的心目中,原作《解忧杂货店》其实是一部治愈系的畅销书,更是一部推理性很强的小说,它充分运用了时间的巧妙,将一批原本在日常世界里没有什么关联的人,通过一个具有奇幻色彩的解忧杂货店,他们的命运才出现本质性的原来他们都曾是丸光园的孤儿,他们都曾在底层挣扎过,他们跨越时空用书信抱团取暖。如果没有这个奇幻的杂货店,现实永远是惨白的——敦也、翔太等人在一个不利的社会经济环境中,只能用“闯空门”这种方式和武藤晴美们尖锐对立。而武藤晴美们也不会意识到,他们的成功是建立在所有失落者之上的。这些失落者不单单包含日式馒头店的老板、敦也这些失业的年轻人,还包含因为家里欠债,举家跑路最终沦为孤儿的藤川博,以及由于抵制莫斯科奥运会而未能参赛的静子。
在原作中,东野圭吾的几个故事之间是有互文呼应的。如《红楼梦》一般,正是在这种“参互成文,含而见文”的映照之下,故事的内涵才能充分展现出来。遗憾的是,在电影的有限阐释能力当中,强者晴美们和弱者敦也们的互相生成和尖锐对立的关系被简化为英雄式的壮志豪情和鸡汤式的励志故事。
对于这种改编,“桃桃淘电影”在《<解忧杂货店>真是无聊透了》一文中也是奋力吐槽:“三个年轻人在帮助迷途的汪汪时,直接在来信中做了预言,告诉汪汪:应该在哪年开始买房,哪年买股票,哪年卖掉,哪年开始进军互联网之类的……这是特别过瘾的设定,也非常符合三个年轻人的性格。……在日版里,也沿用了这个设定。不过,内地版还是做了特别傻的修改……他们的建议变成了,让迷途汪汪相信国家和政策,未来经济一定会变好。所以,你就努力学习吧,将来一定能成。”
故事被调侃成“公益广告”
《解忧杂货店》的改编难题,虽然日本改编版也没有完全解决,但在中国版里,更是几乎看不到这方面的努力。有人戏称,全片如同央视播出的公益片广告,从主题到表现形式都没有实际关联。几个短片又平庸的极为平均,讲述着“追梦”、“家人”等陈词滥调的鸡汤主题。就连对于本片颇为看好的“大聪”也表示,“这锅鸡汤的鸡精放得有点多。当然,大聪重口味,能喝下。”
在《每日经济新闻》的影评文章中,《解忧杂货店》的故事变成了这样滴:
第一个故事讲一个热爱音乐的男青年,离家出走,多年以后,成了音乐家。
第二个故事讲一个热爱音乐的小朋友,离家出走,多年以后,成了画家。
第三个故事讲一个热爱音乐的女青年,离家出走,多年以后,成了企业家。
……
《解忧杂货店》是一部宣扬“成功学”的电影,强调了“热爱音乐”和“离家出走”的必要性;而迈向成功之路的关键,还是“不负责、不懂事、不得已”。
文章还称,“《解忧杂货店》上映之前,我担心的是王俊凯和迪丽热巴的演技,看过电影才知道他们没多少戏份,还不足以毁掉一部电影。”
票房差强人意
不知道是不是由于这种改编的争议,《解忧杂货店》在上映之后的口碑反应平平,豆瓣上的评分也从最开始的6000多人给出的5.9分一路下滑至目前15000多人眼中的5.4分。反观票房,据猫眼专业版数据,《解忧杂货店》在同期上映的4部影片中第一天票房垫底,只收获了4700万。《妖铃铃》首日票房9000万,《前任3:再见前任》首日票房7600万,《二代妖精》首日票房5800万。至今日13时,《妖铃铃》和《前任3》的票房都突破了亿元关口,而《解忧杂货店》的票房终于开始逼近7000万元,看来超过之前刚刚上映的同样改编自日本IP的《追捕》应该问题不大。
,
版权声明:xxxxxxxxx;
工作时间:8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态
