粤语：铜盘磢（㼽）到熠熠炅
有网友来信：
请教聂老师，亮堂堂的粤语怎么讲？怎么写？蜡蜡令那个意思，谢谢你，
也有人说：”皮鞋擦到擸擸ling3”（皮鞋擦得锃亮）。
蜡蜡令”，擸擸呤是个注音字。不是它的本字，那么其本字怎么写？
“擸擸呤”是广州话中形容锃亮状况的常用词语，而且也被《广州话方言辞典》收入。
不过，就渊源与文理而言，所谓的“擸擸呤”其本字应该是“熠熠炅”。
因为，“擸擸呤”中的“擸”字，恐怕是类如广州话俗语“擸嗮网顶”的“擸”意而已，毫无明亮观感；
所谓借音的“呤”字就更不用说了。
“擸擸呤”其本字是：“熠熠炅”。
“熠，盛光也。从火，習声。”（见《说文》）该“熠”字有（可以用来）形容光亮鲜明的意思。
例如宋代王安石的《秋热》诗中就有“金流玉熠何足怪”之句。
广州话俗读该“習”声的“熠”字作“擸”音。
而“炅，居永切，音憬，烟气。”（见《字汇》）同时也可以是“光（亮）”的意思，
例如唐代王利贞的《田义起石浮图颂》中就有“炅朝日以舒鉴”句。
广州话读“炅”字近似“令”。
《广州话方言词典》收入了“擸擸呤”一词，但却未必就可以因此认为它就一定是规范的、正确的；（在某种情况下书面写作）
“熠熠炅”应该比“擸擸呤（或“令”）更为合理、更为规范。
詹宪慈《广州语本字》考云：“熠熠炅者，物光可照见人面也；俗读熠若‘扱’，读炅音近‘令’。
《说文》‘熠’下云：‘盛光也。’‘炅’下云：‘见也。’
《广韵》：‘炅，光也。’
今谓磢铜盘使至极光而可照见人面，则曰‘磢到
熠熠炅’。（聂巨平）
,版权声明：xxxxxxxxx；
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态
