《左传》《韩之战》中有这么一句：“征缮以辅孺子。”其中的“征”字引起了我的兴趣。而引起我兴趣的是简体字将“徴”简化成了“征”。
征和徴，在简体字之前，是两个字形不同字义也不同的字。
先说征吧。征的基本义是“行”。《小雅.小宛》有“我日斯迈，而月斯征”。《毛传》注解为“迈，征，皆行也”。它的第二个和第三个义项分别是“征伐”和“抽税”。《左传文公十一年》记载了这么一件事：“宋公于是以门赏耏（ér）班，使食其征。”这里的“征”就是税。
再说徴。徴有五个义项，分别是：
召。《左传宣公九年》：“王使来徴聘。”
求。《史记.货殖列传》：“故物贱之徴贵，贵之徴贱......”
问，询。《左传僖公四年》：“包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徴。”
迹象。《荀子.富国》：“观国之强弱贫富有徴。”
证验。《论语.八佾》：“夏礼吾能言之，杞不足徴也。”
徴，还有一个读音，念“zhǐ”，古代的五音之一，相当于简谱的“5”。
可是，实行简体字政策后，征，除了走远路和征讨这两个义项外，其它的义项做了“徴”的简化字。比如，在使用征求这个义项时，就不要用“徴”而用“征”。
当然，五音之一的“徴”不变。
我以为，如此简化，增加了使用的困难。在国民不接受繁体字教育而有时又使用繁体字的当下，哪能正确地使用“征”和“徴”呢？倒不如像过去一样，让它们成为两个毫不相干的字。
参考资料：
1、王力古汉语字典
2、现代汉语词典
,版权声明：xxxxxxxxx；
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态
