为什么大家都喜欢契诃夫（布图索夫谈三姊妹）

新京报讯（记者 刘臻）10月25日晚，第七届乌镇戏剧节正式拉开大幕。作为当晚的开幕大戏，由俄罗斯苏维埃榜样剧院导演尤里·布图索夫执导的契诃夫经典剧作《三姊妹》在首演之后迎来了一致好评。10月26日下午，《三姊妹》的导演尤里·布图索夫与华人戏剧导演、乌镇戏剧节常任总监赖声川及作家刘恒进行了 “小镇对话”，在探讨契诃夫作品的同时，尤里·布图索夫也解读了关于《三姊妹》的创作想法。

在尤里·布图索夫看来，大家都在不断地解读契诃夫，与他所创作的剧本不断地对话。但在当代戏剧中，剧作家和导演哪一个更重要其实是个有争议的话题。“在戏剧里，最主要还是戏剧本身。观众从剧院出来的时候，如果能带走一些东西，导演和剧作家也就完成了各自的任务。”尤里·布图索夫觉得，观众应该在观戏前做一些功课，创作者在剧院里向观众去解释作品是一件很可怕的事情。在他看来，如何理解契诃夫不重要，不要急于寻找答案。这就像大家在看天空的时候，什么都看不明白，但一定要继续看，因为它非常美。契诃夫就是这样，接触契诃夫作品对于每一个爱思考的人都很重要。

对于排演《三姊妹》这部作品的初衷，尤里·布图索夫表示，除了《樱桃园》以外，他执导过契诃夫的所有作品。“《三姊妹》是我四年前开始排演的作品，那时我想要尝试研究探讨什么是女人、什么是男人，这个研究的过程意义重大。”

苏维埃榜样剧院的演员在开幕演出中的表演，给现场的观众留下了极为深刻印象，平时有关剧团的训练方式也让人好奇。在尤里·布图索夫看来，排练是最重要的，一定要在排练过程中塑造良好的气氛，而一个优秀的导演就是能够塑造良好的环境和气氛，挖掘演员自己不了解的东西。

尤里·布图索夫坦言，其实剧团有一种训练叫做“表演片段练习”。他也一直在思考，演员的工作究竟是什么，只是单纯地说别人写的台词吗？尤里·布图索夫觉得，演员的工作其实没有那么简单。“演员需要有一种身体和精神的状态，要不断地思考一天的排练、一天的生活。戏剧演员的个性对于当代戏剧的发展尤为重要，观众不希望单纯地与某一个角色和人物进行交流，观众需要看到一个很具体的人。”而将契诃夫的台词变成演员自己的话，在他看来一点都不简单，所以这也是苏维埃榜样剧院一直排练的目标。“有的时候我们什么都不做，哪怕两个小时一起聊天喝茶，演员随时随地站起来去表演，甚至吵架，这些都算是训练的方式。”

新京报记者 刘臻

编辑 徐美琳 校对 李项玲