论语公冶长全文及译文 论语公冶长季文子三思而后行

5.20.[原文]

季文子5.20.[原文]

季文子三思而后行①。子闻之曰：“再②，斯③可矣。”

[原文通释]

季文子考虑多次，然后才做事情。孔子听到这件事后说：“考虑两次，就可以了。”

[注释]

①季文子三思而后行：季文子考虑多次然后才做事情。季文子，鲁国的大夫，姓季孙，名行父。生年不详，卒于公元前568年。“文”是他死后的谥号。历仕鲁文公、鲁宣公，至鲁成公、鲁襄公时担任正卿，素以谨慎多虑著称。史称他“无衣帛之妾，无食粟之马，无金玉重器，忠于公室者也”。三思，多次考虑。而，连词，这里相当于“才”。

②再：两次。

③斯：就。

[解读与点评]

因季文子世故太深，过于谨慎，遇事计较祸福利害太多，反致一些应该决断的事不能得到实行。所以，孔子才说了这番话。孔子曾说：“事有贵于刚决，多思转多私。”官懋庸《论语稽》说：“文子生平盖祸福利害之计太明，故其美恶两不相掩，皆三思之病也。其思之至三者，特以世故太深，过为谨慎；然其流弊将至利害徇一己之私矣。”“三思而后行”一般总是利多弊少，但如果像季文子这样过为谨慎，就“过犹不及”了。从一定角度看，孔子的话不无道理：遇事不想就做是鲁莽，可能会产生不良后果；遇事瞻前顾后，思前想后，犹豫不决，容易优柔寡断。当断不断，必受其乱。

成语“三思而后行”“三思而行”出自本章，但孔子认为再思可矣，不主张“三思”。 三思而后行①。子闻之曰：“再②，斯③可矣。”

[原文通释]

季文子考虑多次然后才做事情。孔子听到这件事后说：“考虑两次，就可以了。”

[注释]

①季文子三思而后行：季文子考虑多次然后才做事情。季文子，鲁国的大夫，姓季孙，名行父。生年不详，卒于公元前568年。“文”是他死后的谥号。历仕鲁文公、鲁宣公，至鲁成公、鲁襄公时担任正卿，素以谨慎多虑著称。史称他“无衣帛之妾，无食粟之马，无金玉重器，忠于公室者也”。三思，多次考虑。而，连词，这里相当于“才”。

②再：两次。

③斯：就。

[解读与点评]

因季文子世故太深，过于谨慎，遇事计较祸福利害太多，反致一些应该决断的事不能得到实行。所以，孔子才说了这番话。孔子曾说：“事有贵于刚决，多思转多私。”官懋庸《论语稽》说：“文子生平盖祸福利害之计太明，故其美恶两不相掩，皆三思之病也。其思之至三者，特以世故太深，过为谨慎；然其流弊将至利害徇一己之私矣。”“三思而后行”一般总是利多弊少，但如果像季文子这样过为谨慎，就“过犹不及”了。

从一定角度看，孔子的话不无道理：遇事不想就做是鲁莽，可能会产生不良后果；遇事瞻前顾后，思前想后，犹豫不决，容易优柔寡断。当断不断，必受其乱。

成语“三思而后行”“三思而行”出自本章，但孔子认为再思可矣，不主张“三思”。

文/陈广逵