核舟记译文作业（初中古文翻译核舟记）

2024-12-07 阅读 762 评论 0

摘要：▲▲▲点击头像查看往期精彩内容【正文翻译】说明：翻译共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。【站长漫谈】八分核舟，四百年传颂，原因仅仅是“奇巧”吗？从天启壬戌(1622年)到2022年，正好400年了。400年来，想必每个读

▲▲▲点击头像查看往期精彩内容

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

核舟记译文作业（初中古文翻译核舟记）(1)

核舟记译文作业（初中古文翻译核舟记）(2)

【站长漫谈】八分核舟，四百年传颂，原因仅仅是“奇巧”吗？

从天启壬戌(1622年)到2022年，正好400年了。400年来，想必每个读过《核舟记》的人都和站长一样，最强烈的愿望就是见一见核舟实体。好在大明有奇巧人，咱们当代的手工艺人也毫不逊色，网上随便搜一搜就能看到很多复刻核舟的民间艺人，让我们大饱眼福，如：

“神雕手”复原《核舟记》，小桃核刻出江上舟，致广大而尽精微(点击观看视频)

文章开篇说“明有奇巧人曰王叔远”，整篇文章都扣住“奇巧”进行描写，如“珠可历历数也”“细若蚊足，钩画了了”，读者的第一印象也多是“奇巧”。但在站长看来，小小一枚核舟，之所以能得到作者的青眼，不仅仅在于其神乎其技的微雕技艺，更在于“大苏泛赤壁”这样的选题非常切合文人的审美趣味。——若是他在桃核上刻满“他人生气我不气，气出病来无人替”，即便再怎么铁钩银划、笔走龙蛇，恐怕魏学洢先生也是兴趣寥寥，我们都无法知道王叔远的存在了。

洒脱的苏东坡、出尘的佛印，整个作品中充满了传统文化中非常具有代表性的文化符号。甚至连“舟子”这样的下人，都以“啸唱”“烹茶”为乐，这都是典型的文人趣味。核舟引用的前后《赤壁赋》，按某位红极一时名人的说法，更是苏东坡创作中一道“神秘的天光”。这样精准的选题，反映出王叔远具有丰厚的文化底蕴，至少也对苏东坡有着深入的了解，而绝非普通的“匠人”。

核舟记译文作业（初中古文翻译核舟记）(3)