捐馆（汉语词语）

2023-08-11 阅读 956 评论 0

摘要：捐馆是死的比较委婉的说法，“捐”指放弃，“馆”指官邸，字面上来说，就是放弃了自己的官邸，一般是指官员的去世。后遂以“捐馆”为死亡的婉辞。亦省作“捐舍 ”。捐馆juān guǎnㄐㄨㄢㄍㄨㄢˇ典源原文卷十九《赵策二》「苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰:『天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义

捐馆是死的比较委婉的说法，“捐”指放弃，“馆”指官邸，字面上来说，就是放弃了自己的官邸，一般是指官员的去世。后遂以“捐馆”为死亡的婉辞。亦省作“捐舍 ”。

捐馆

juān guǎn

ㄐㄨㄢㄍㄨㄢˇ

典源

原文

卷十九《赵策二》

「苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰:『天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义，皆愿奉教陈忠于前之日久矣。虽然，奉阳君妒，大王不得任事，是以外宾客游谈之士，无敢尽忠于前者。今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲，臣故敢献其愚，效愚忠。』」宋·鲍彪注:「妇人死曰捐馆舍，盖亦通称。」

译文

苏秦从燕国到赵国，开始用联合六国抗衡秦国的策略，他游说赵肃侯说:"普天之下，各诸侯国的卿相大臣，以至于普通的老百姓，没有一个不尊崇大王施行仁义的行为的，都愿接受您的教诲，向大王进献忠心，这已经有很久了。然而，奉阳君妒嫉贤能，使得大王不能专理国事，以致宾客疏远，游说之士都不敢前来敬献忠言。现在奉阳君死了，大王才能够和各方面的人士接近，所以我才敢来敬献一点愚忠以报效大王。("今奉阳君捐馆舍。"意为奉阳君死了)。