女大三抱金砖但我相信自己（考人的女大三抱金砖）

就上面两句的英译措辞来看，我们有理由相信英语人士一定看得懂，只是第一句中的ensure改为ensures更妥帖一点；第二句中的God似有西化意味接下来，我们想说的是，“女大三，抱金砖”不过是全文的五分之一而已，而网上也是的说法大有“五花八门”之势（具体有哪些不同的表述，感兴趣的读者可点开网页瞧瞧，好在标题中那最为耳熟能详的六个字“稳如泰山”），最让人头疼的是，不同的作者（文字）和主播（视频）各抒己见，让“费力不讨好”的译者颇感无所适从话说回来，正因为如此，译者似乎也有了“随心所欲不越矩”的余地，是故，我们现就略作“献丑性”英译尝试（实在不敢在“误译”道路上越走越远，待等“胆大”一点时再“妄为”吧），恳请识者斧正前三行大致为：，接下来我们就来聊聊关于女大三抱金砖但我相信自己?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

女大三抱金砖但我相信自己

就上面两句的英译措辞来看，我们有理由相信英语人士一定看得懂，只是第一句中的ensure改为ensures更妥帖一点；第二句中的God似有西化意味！接下来，我们想说的是，“女大三，抱金砖”不过是全文的五分之一而已，而网上也是的说法大有“五花八门”之势（具体有哪些不同的表述，感兴趣的读者可点开网页瞧瞧，好在标题中那最为耳熟能详的六个字“稳如泰山”），最让人头疼的是，不同的作者（文字）和主播（视频）各抒己见，让“费力不讨好”的译者颇感无所适从。话说回来，正因为如此，译者似乎也有了“随心所欲不越矩”的余地，是故，我们现就略作“献丑性”英译尝试（实在不敢在“误译”道路上越走越远，待等“胆大”一点时再“妄为”吧），恳请识者斧正。前三行大致为：

女大一，不是妻，

女大二，不是伴，

女大三，抱金砖……

借助前面senior一词的用法，将译文“古朴”为：

One year my senior,

She can’t be a wife;

And two my senior,

She’s often at strife;

Yet three my senior,

She enriches my life…