当别人穿上好看的衣服怎么去夸他（confidenceman是自信的男人）

在英语学习中我们会发现，很多单词或短语的真正含义，与字面意思大相径庭，理解错了会很尴尬。

比如confidence这个单词，我们看到他的第一反应就是自信。

实际上，作为名词confidence译为“信心；信任；秘密”，但在美语当中它还有形容词：“诈骗的；骗得信任”的意思。

confidence作为形容词修饰man，这里就是“诈骗的”意思，所以，”confidence man“千万不要翻译成自信的男人，在英语中，confidence man 引申为“骗子”！

例如：

Joey is a confidence man.

乔伊是个骗子。

The confidence man said he had done nothing wrong

to merit a criminal investigation.

这个骗子说自己没有干坏事，不应该收到刑事调查。

英语中这种类似情况的短语有很多，例如：

*smoke free 无烟，禁止吸烟

This is a smoke free office.

本办公室禁止吸烟。

*old cat指“脾气很坏的老太婆，老女人”

I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。

如果你遇到某个很讨厌的人，中文说她是老巫婆、灭绝师太，那么英文就可以说old cat，记住老女人可不是old woman。

*black and blue“遍体鳞伤，青一块紫一块”

He leathered the man black and blue.

他用皮鞭把这个人抽打得青一块紫一块。

a dog's dinner一团糟；乱七八糟

He made a dog's dinner of that job.

他把工作弄得乱七八糟。

busboy餐馆勤杂工

If you're looking for a job, we need a busboy.

如果你想找工作，我们这儿需要勤杂。