大家好，咱们都学过这句话——“有则改之无则加勉”，今天给大家介绍一个英语习语，可以翻译成“有则改之”。
这个词组就是if the cap fits，wear it.或者if the shoe fits,wear it也可以。
这句话的本身意思就是“如果帽子（鞋）合适，就戴（穿）上它吧”。
引申为“有则改之”，就是用来提醒一个人接受建议或者批评。
咱们来看两个例句：
1. You say your teacher thinks you're lazy because you never do your homework? Well, if the cap fits! wear it.
你说你的老师觉得你很懒，因为你从不做家庭作业？好吧，如果老师说的没错的话… 你还是接受批评吧。
2. I don't mean that you are lazy, but if the cap fits...
我没有说你懒，但有则改之。
通常情况下，“wear it”是可以省略的。
关于wear这个单词有很多要讲的东西，咱们学过的意思是“穿”，但是还有其他的意思，一起看一下。
1. 蓄，留（发，须）
例句1：She wears her short hair.
她留着短头发。
例句2：Peter wears a beard.
Peter留着胡须。
2. 流露，面带（某种神情）
例句：Tom wore a puzzled look.
汤姆流露出迷惑的神情。
3. 磨损，消耗，耐磨
例句1：The stones have been constantly worn by the flow of river.
这些石头一直被河水冲刷。
例句2：She wore out 3 pairs of shoes.
她穿坏了三双鞋。
其实咱们可以推理一下，wear的本义是穿或者戴，那么前两个意思“蓄，留（发，须）”和“流露，面带（某种神情）”其实也都是“带着”的意思，只不过从衣服换成了身体上起“装饰”的部分；
至于第三个释义，“磨损”，那“穿多了”自然就会“磨损”呀。
所以总结一下，本义是“穿，戴”，引申出“流露，面带（某种神情）”和“蓄，留（发，须）”，最后再加一个穿之后“磨损”的意思。
其实，最后一个“磨损”的意思是考试中经常出现的，你要牢记！
#春日茶话会#
,版权声明：xxxxxxxxx；
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态
