电影抄牌现场粤语（以讹传讹传走样的粤语）

粤语的"拉柴"，你知道是什么意思吗？是指死人的文雅说法。由于对死字有所忌讳，汉语对人的死亡描述的词汇极其丰富，据研究不同的说法共有两百多种。粤语说"瓜了"、"卖咸鸭蛋去了"、还有"拉柴，确也令人费解。死人为什么叫"拉柴"？拉木头不可以吗？

为求答案，查阅不少资料，甚至上互联网，找遍全世界也找不到合理的解释。我想粤语这么说，必有它道理或者来由的。

"拉柴"只表音不表义。”柴”与”材”同音，”拉柴”者”拉材”也。

”材”指”棺材”。"拉材"就是，将装死人的棺材拉走，就是"拉材"。

装死人的木盒子文雅的名称是灵柩，通俗的名称是棺材，即“官财”二字的谐音，寄寓人死之后装入这个木盒子就可以借势助长子子孙孙的升官发财。

为什么会把"拉材"说成"拉柴"？因为我们的祖先很多是从中原移民到广东，往往在语言上的沟通出现差异。如把"苦力"讲成"古哩"，"老兄"叫"捞松"。"拉材"的"材"也会说成"柴"。

（聂巨平）