小伙伴们大家好哇~洋葱韩语快递员，洋葱君，又来给大家派送网络流行词的韩语说法啦！
前段时间在短视频中十分风靡的一句网络流行词——“拿来吧你”相信大家多少也会有些耳闻。“拿来吧你”一夜之间火遍全网，让刚开始一头雾水的洋葱君怀疑起了人生：
“这是什么梗？”
“怎么评论清一色都是「拿来吧你」？？”
“到底要拿什么东西啊喂？”
“我和大家冲的是同一片海域吗？”
……
面对出镜率如此之高的流行词，洋葱君的好奇心也被勾了起来：
“拿来吧你”用韩语要怎么说呢？
带着问题洋葱君终于在来回切换了几个app，认真学习和被科普后，总算摸到了“拿来吧你”的源头。
“拿来吧你”出于短视频作者“刘子”的视频。在视频中，一旦出现了有索要东西的场景，这时就会出现一句“拿来吧你”，由于这句话足够理直气壮且适用场景广泛，因此，在互联网上掀起了一阵“拿来主义”之风。
那么话说回来，如果把“拿来吧你”翻译成韩语的话，
难道是“가져와 너”？？
어니요.不是的！
“拿来吧你”其实是一个倒装句，含义是：你把……（给我）拿来吧！这样的语序就更好理解了！洋葱君总结了几种不同场景下的“拿来吧你”的说法，小伙伴们一起来看看吧~
尊敬礼貌的“拿来吧你”
假如我们来到一家餐厅吃饭，向老板说：老板，请把菜单拿过来一下。这时的含义是礼貌的请求他人将某事物交给我。
我们可以使用句型：ㅇㅇ 좀 가져와 주세요.
动词 가져오다 是“带来，拿来”的意思。
加上“-아/어/여 주세요”，就可以翻译成“请把XX拿来给我。”
例：老板，请把菜单拿过来一下。
예：사장님, 메뉴 좀 가져와 주세요.
正值开学季，我们也可以说：
请把那本书递给我。
저 책을 좀 가져와 주세요.
单看这两句话，有的小伙伴可能会提出：“哎？这个句型好像没能翻译出我大中华语言的博大精深啊？！”没错，因为以上句型是“拿来吧你”的尊敬、礼貌版本呀~要翻译成“请把XX拿来给我。”
接下来就是见证奇迹的时刻！
贴近中文含义的“拿来吧你”
“拿来吧你”这个梗在网络上之所以十分的流行，一部分原因就是它略带有点直接和凶狠，也有点莫名其妙的感觉。看看下面的专有词解析，相信大家会明白很多↓↓
因此，如果非常贴近中文含义去翻译的话，就会带有“不怎么礼貌”的意思。
所以“拿来吧你”比较贴近中文深层含义的翻译就是：
ㅇㅇ 일루 가져와!（把XX拿来我这儿。）
（“일루”是“이리로”的缩写和变形，用在口语中，意思是：向这里，往这里）
这句话在韩语中是一个【非敬语】。
如果对不熟悉或者不亲近的韩国人说出这句话，那简直就是真正意义上的“拿来吧你”！
当然，我们可以对比较熟悉且亲密的室友使用：
喂，把湿巾给我拿来。
야, 물티슈 일루 가져와 봐.
或者用作上司对下属的命令：
把上次做的材料给我拿来。
지난 번 했던 재료를 일루 가져와.
那么，如果是单纯用在网络中，不去强调具体“拿来什么”的话，
我们可以遵循韩语中经常把主语、宾语、动作涉及对象等成分省略掉的习惯，直接使用：일루 가져와！（拿来吧你）就可以啦~
总结来说，或许第二种翻译更加符合中文的“拿来吧你”。但是，和了解这个梗的人用一用就可以了，在现实中或者对长辈上级还是不太适用的。
毕竟单听“拿来吧你”四个字，就有一些不礼貌和凶狠的感觉呢~所以各位小伙伴一定要玩梗适度哦！
本期网络流行词——“拿来吧你”用韩语怎么说？大家学会了吗？
如果你喜欢这篇文章那就收藏、在看、分享一波吧~
洋葱君的爱，拿去吧你！
本期教学
老板，请把菜单拿过来一下。
예：사장님, 메뉴 좀 가져와 주세요.
请把那本书递给我。
저 책을 좀 가져와 주세요.
喂，把湿巾给我拿来。
야, 물티슈 일루 가져와 봐.
把上次做的材料给我拿来。
지난 번 했던 재료를 일루 가져와.
版权声明：xxxxxxxxx；
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
扫码二维码
获取最新动态
