fresh单词搭配（fresh一词英美之差）

有一个英国贵族，他去美国旅行在一次酒会上，他看到一个活泼可爱的女孩，于是他称赞对方道：“You are looking very fresh.” 结果，那个女孩听了后，并不感谢他的谄媚，反而很生气地拂袖而去，不再理会他，接下来我们就来聊聊关于fresh单词搭配?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

fresh单词搭配

有一个英国贵族，他去美国旅行。在一次酒会上，他看到一个活泼可爱的女孩，于是他称赞对方道：“You are looking very fresh.” 结果，那个女孩听了后，并不感谢他的谄媚，反而很生气地拂袖而去，不再理会他。

原来，在英国fresh是表示很漂亮，有朝气的意思。但在美国fresh则变成了厚颜的，鲁莽的意思，而且这种解释在美国俚语中用得非常普遍。

如果女士说：“Don't get fresh with me or I'll slap your face.”那么她所要表达的意思是“不要对我那么鲁莽无理，不然我要打你耳光了。”

所以，不了解其他国家的文化背景和语言差异时，说话一定要小心谨慎，不要弄巧成拙。