秋风引刘禹锡好句(秋风引唐刘禹锡)

 2024-02-02  阅读 669  评论 0

摘要:秋风引【唐】刘禹锡何处秋风至?萧萧送雁群。朝来入庭树,孤客最先闻。刘禹锡(772—842),字梦得,河南洛阳人。唐朝时期大臣、文学家、哲学家,有“诗豪”之称。诗文俱佳,涉猎题材广泛,与柳宗元并称“刘柳”,留下《陋室铭》《竹枝词》等名篇。LIU Yuxi (772-842), Dreamer by l

秋风引刘禹锡好句(秋风引唐刘禹锡)(1)

秋风引刘禹锡好句(秋风引唐刘禹锡)(2)

秋风引

【唐】刘禹锡

何处秋风至?

萧萧送雁群。

朝来入庭树,

孤客最先闻。

刘禹锡(772—842),字梦得,河南洛阳人。唐朝时期大臣、文学家、哲学家,有“诗豪”之称。诗文俱佳,涉猎题材广泛,与柳宗元并称“刘柳”,留下《陋室铭》《竹枝词》等名篇。

LIU Yuxi (772-842), Dreamer by literary name, a native of Luoyang, Henan Province. The poet, a minister, litterateur and philosopher in the Tang dynasty, has been acclaimed as an “Unconstrained Poet”. With his wide interest reflected in the subject matter of his writing, Liu excelled in both poetry and prose. Liu Yuxi and Liu Zongyuan were known as “Liu-Liu”. His master poems include An Inscription for My Shack and A Bamboo Twig.(彭雅卓 译)

秋风引刘禹锡好句(秋风引唐刘禹锡)(3)

插图来自网络

An Autumn Breeze

By LIU Yuxi

Tr. ZHAO Yanchun

From where arrives the autumn breeze

That sends here a flock of wild geese?

At dawn they light on my court tree,

Whose whoop's the first thing to wake me.

译者简介:

赵彦春 博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长、其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.


栏目策划:赵彦春 莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:【唐】刘禹锡

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

本期排版:冯 晓

,

版权声明:xxxxxxxxx;

原文链接:http://cn.tdroid.net/ce3f5Cz0BBg0GVg.html

发表评论:

管理员

  • 内容266265
  • 积分0
  • 金币0
关于我们
lecms主程序为免费提供使用,使用者不得将本系统应用于任何形式的非法用途,由此产生的一切法律风险,需由使用者自行承担,与本站和开发者无关。一旦使用lecms,表示您即承认您已阅读、理解并同意受此条款的约束,并遵守所有相应法律和法规。
联系方式
电话:
地址:广东省中山市
Email:
注册登录
注册帐号
登录帐号

Copyright © 2022 太卓开发网 Inc. 保留所有权利。 泰达科技网易库网

页面耗时0.1039秒, 内存占用1.33 MB, 访问数据库18次