白头从发夹开始白：一夜白头是whitehair还是gray

11月14日，特朗普在白宫举行“败选”后首场新闻发布会，

记者们突然发现，几天没出现在镜头前的特朗普，竟然一夜白头了。

那特朗普的这顶白头发，用英文说到底是：

white hair还是gray hair呢？

01.

“白头发”的英文

有人说白头发用white hair是错的，其实也不一定。

一般人天然的白头发是不会是那种纯白纯白的white的颜色，而是那种“白中带灰”或是“银发”，这种白发头英文叫：

• gray hair: 白头发（美式）
• grey hair: 白头发（英式）

像特朗普这种就是gray hair。

但如果有人刻意染白，就动漫里的那种白头发或者白假发还是得说:

• white hair: 白头发

总而言之，天然的白头发会说gray/grey hair, 而纯白纯白的头发/假发是white hair.

• silver fox: 银狐(上了年纪，但身材，面貌依然保持很好，魅力不减的人）

02.

"黑头发"的英文

黑头发的英文用得最多的是：

• dark hair：黑头发

因为一般天然的黑发并非乌黑乌黑的，而是颜色比较深。

但头发真的很乌黑或者像染的黑发，这种叫：

• black hair：黑发
• jet black hair: 深黑色头发

03.

"黄头发"的英文

我们所说的“黄头发”其实指的是：

• blonde hair: 金发
• blonde: 金发女郎
• blue-eyed blonde: 金发碧眼的女郎

如果是纯黄的头发可以说：

• yellow hair: 黄头发

04.

”棕色头发“的英文

• brown/brunette hair: 深褐色的头发
• brunette：棕发美女， 棕色的
• She's brunette: 她的头发是棕色的。
• She's a brunette：她是一个棕发女郎。