discuss preference英语怎么说（问答bestof）

翻吧的用户的一些问题经常让人眼前一亮。有一种问题是初看觉得很简单，但细想之后，却并非如此。用户@yjc369 就问了这么一个问题：

best of class 大家都来说说这个词如何翻译比较好？！

有人就从字面的意思来翻译了，如@marchsnow 认为是：

分类最佳奖（Best of Class）

Class确实有“类别”的意思，如柯林斯字典的解释是

A class of things is a group of them with similar characteristics. 类别、种类、等级

不过，将best of class直接理解为“某一类别/种类中最好的”，就太“直率”了。

对于这一类的词语，最好的办法就是查字典。@donkeyrider 则从英文词典中找到了这个词的意思：

best-of-class: Being the best, if not number one, in a certain area. 同行业中的姣姣者， 还可以翻成：首屈一指

意思理解对了，翻译就要看文采了！ @cora125 的译文可就显示出个人的文学修养了：

毋宁说是：人中翘楚、人中龙凤呢！:-D Just joking!简单说，就是：拔得头筹

@快乐帝企鹅 找到的对应中文也很好呀，只是需要在一定的语境中才能用得上。

凤毛麟角

当然，平铺直叙的译本也能显示个人特点的呀！例如@hannah520 的译文

一流的，可以理解成first class

而@darcy-cui 的也不错呀：

最高级别，一流的最优的

翻吧君在此提供几个例句，来更好的说明这个词的用法以及翻译：

It will allow us to bring best of class products and services to our customers.

它将使我们能够把最好的一流的产品和服务为我们的客户。

We've achieved best of class return rates by having an outstanding out-of-box experience.

我们已经取得了最好的一流的回报率有一个悬而未决的乱中的经验。

你对这个问题有什么意见和想法呢？请戳右下角，直接发评论，与大家一起来聊聊这个话题！

如果你遇到了英语学习或翻译的问题，欢迎通过微信发送问题，或到翻吧里提问！

,